ĐỀ ĐÔ THÀNH NAM TRANG - Thôi Hộ

題都城南莊 - 崔護

去年今日此門中，
人面桃花相映紅；
人面不知何處去，
桃花依舊笑東風。

ĐỀ ĐÔ THÀNH NAM TRANG
Thôi Hộ

Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong

--Dịch nghĩa
Đề ở trại phía nam thành đô

Ngày này năm trước trong cánh cửa này,
Gương mặt người con gái và hoa đào cùng rạng ánh hồng
Năm nay gương mặt người xưa không rõ nơi nao .
Chỉ thấy hoa đào vẫn cười vui tươi trước gió đông như cũ

Dịch thơ:
ĐỀ Ở TRẠI THÀNH NAM

Ngày này, ngõ này năm nao
Mặt người cùng với hoa đào sánh tươi
Giờ đây nào thấy mặt người
Hoa đào buổi ấy còn cười gió đông

Nguyễn Văn Liêu dịch

TUYỆT CÚ - Giả Đảo

絕 句 - 賈 島

二 句 三 年 得
一 吟 雙 淚 流
知 音 如 不 賞
歸 臥 故 山 秋

TUYỆT CÚ - Giả Đảo

Nhị cú tam niên đắc
Nhất ngâm song lệ lưu
Tri âm như bất thưởng
Qui họa cố sơn thu

Diễn Nôm:
THƠ TUYỆT CÚ

Ba năm mới làm được hai câu thơ
Mỗi lần ngâm lên hai hàng lệ chảy
Ví thử bạn tri âm không thưởng thức được
Thì ta trở về nằm với mùa thu ở núi cũ

Dịch thơ:
TUYỆT CÚ

Ba năm, tác được hai câu
Khởi ngâm, lệ khởi tuôn châu hai hàng
Bạn không thấu nỗi đoạn tràng
Tớ về núi cũ, mơ màng giấc thu

An Khê, 16/03/07
Nguyễn Văn Liêu dịch

HOÀI THỦY BIỆT HỮU - Trịnh Cốc

淮 水 别 友 - 鄭 谷

陽 子 江 頭 楊 柳 春
楊 花 愁 殺 渡 江 人
數 聲 風 笛 離 亭 晚
君 向 潇 湘 我 向 秦

Phiên Âm:
HOÀI THỦY BIỆT HỮU
Trịnh Cốc

Dương Tử giang đầu dương liễu xuân
Dương hoa sầu sát độ giang nhân
Sổ thanh phong địch ly đình vãn
Quân hướng Tiêu Tương ngã hướng Tần

Diễn Nôm:
CHIA TAY BẠN Ở SÔNG HOÀI

Bên sông Dương Tử, dương liễu thắm tươi
Hoa dương liễu buồn đến não lòng người qua sông
Vài tiếng sáo trong gió ở ly đình vào chiều tối
Bạn đi về phía Tiêu Dương, tôi đi về phía đất Tần

Dịch thơ:
CHIA TAY BẠN Ở SÔNG HOÀI

Đầu sông Dương, dương xuân tươi
Hoa dương áo não dạ người sang ngang
Ly đình tiếng địch chiều sang
Đất Tần tớ đến, Tiêu Tương bạn về

Nguyễn Văn Liêu Dịch
AK 06/03/2007

TỐNG XUÂN TỪ - Vương Duy

送 春 詞 - 王 維

日 日 人 空 老
年 年 春 更 歸
相 歡 有 樽 酒
不 用 惜 花 飛

Phiên âm:
TỐNG XUÂN TỪ
Vương Duy

Nhật nhật nhân không lão
Niên niên xuân cánh qui
Tương hoan hữu tôn tửu
Bất dụng tích hoa phi.

Diễn Nôm:
LỜI TIỄN XUÂN

Ngày lại ngày, người cứ già đi
Năm theo năm, xuân vẫn đến hoài
Hãy vui thú cùng với chén rượu
Cần gì phải tiếc thương cánh hoa đã bay!

Dịch thơ:
LỜI TIỄN XUÂN

Ngày ngày người cứ già thêm
Năm năm xuân lại chẳng quên tìm về
Ta vui cốc rượu tràn trề
Tiếc chi hoa đã não nề xa bay .

Nguyễn Văn Liêu dịch
An Khê, 01/03/07

TẶNG BIỆT - Đỗ Mục

贈別 - 杜牧

多 情 卻 似 總 無 情
惟 覺 樽 前 笑 不 成
蠟 燭 有 心 還 惜 別
替 人 垂 淚 到 天 明

Phiên Âm
TẶNG BIỆT - Đỗ Mục

Đa tình khước tự tổng vô tình
Duy giác tôn tiền tiếu bất thành
Lạp chúc hữu tâm hoàn tích biệt
Thế nhân thùy lệ đáo thiên minh.

Diễn Nôm:
TẶNG LÚC LY BIỆT

Đa tình thì cũng giống như vô tình hết thảy
Khi tỉnh ra trước chén rượu, cười chẳng được
Cây nến có tấm lòng cũng thương tiếc cho cuộc biệt ly
Rơi lệ thay cho người đến khi trời sáng.

Dịch thơ:
TẶNG CHIA XA

Thương nhau quá hóa phụ nhau
Rượu nồng trước mặt nhuốm màu sầu bi
Nến hồng xót nỗi ở đi
Trắng đêm nhòa lệ biệt ly thay người.

Nguyễn Văn Liêu

GIANG TUYẾT - Liễu Tông Nguyên

江 雪 - 柳 宗 元

千 山 鳥 飛 絕
萬 徑 人 蹤 滅
孤 舟 簑 笠 翁
獨 釣 寒 江 雪

Phiên âm:
GIANG TUYẾT
Liễu Tông Nguyên

Thiên san điểu phi tuyệt
Vạn kính nhân tung diệt
Cô chu toa lạp ông
Độc điếu hàn giang tuyết./.

Diễn Nôm:
TUYẾT TRÊN SÔNG

Nghìn núi vắng ngắt bóng chim bay
Muôn dặm dứt hết dấu chân người
Trên con thuyền lẻ loi, ông già áo tơi, nón lá,
Một mình buông câu giữa tuyết lạnh giá

Dịch thơ:
DÒNG TUYẾT

Ngàn non chim đã bay xa
Đường đi vạn lối người qua vắng rồi
Thuyền côi tơi, nón lạc loài
Trên dòng tuyết lạnh lão ngồi buông câu ./.

Nguyễn Văn Liêu dịch

NAM HÀNH BIỆT ĐỆ - Vi Thừa Khánh

南 行 別 弟 - 韋承慶

澹 澹 長 江 水
悠 悠 遠 客 情
落 花 相 與 恨
到 地 一 無 聲

Phiên âm:
NAM HÀNH BIỆT ĐỆ
Vi Thừa Khánh

Đạm đạm trường giang thủy
Du du viễn khách tình
Lạc hoa tương dữ hận
Đáo địa nhất vô thanh

Diễn Nôm:
TỪ GIÃ EM TRAI, ĐI VỀ NAM

Nước Trường Giang lặng lờ chảy mãi
Tình người đi xa vời vợi, mênh mang
Hoa rơi cùng nhau đều mang mối hận
Rụng xuống đất êm không một tiếng

Dịch thơ:
VỀ NAM XA EM

Trường Giang nước quạnh, dòng xuôi
Nao nao dạ, kẻ lần khơi dặm trường.
Hoa cùng chung nỗi sầu vương
Nén lòng, rơi xuống vệ đường lặng thinh.

Nguyễn Văn Liêu
08/08/06

TỐNG ĐỖ THẨM NGÔN - Tống Chi Vấn

送 杜 審 言 - 送 之 問

臥 病 人 事 絕
嗟 君 萬 里 行
河 橋 不 相 送
江 樹 遠 含 情

Phiên âm:
TỐNG ĐỖ THẨM NGÔN
Tống Chi Vấn

Ngọa bệnh nhân sự tuyệt
Ta quân vạn lý hành
Hà kiều bất tương tống
Giang thụ viễn hàm tình.

Diễn Nôm:
ĐƯA TIỄN ĐỖ THẨM NGÔN

Nằm trên giường bệnh, cắt đứt mọi việc đời
Thương cho bạn ra đi ngoài nghìn dặm
(Dù tôi) không đưa tiễn anh nơi cầu sông
(Vẫn biết) cây bên sông chan chứa tình xa

Dịch thơ:
ĐƯA TIỄN ĐỖ THẨM NGÔN

Đau nằm, dứt hết việc đời
Còn thương nay bạn gót dời xa xăm
Cầu sông chẳng đặng đưa chân
Chạnh niềm cây, bến chia phần biệt ly.

Nguyễn Văn Liêu
06/2006

Trường Hận Ca - Bạch Cư Dị - Nguyễn Văn Liêu Dịch

長恨歌 - 白居易
Trường Hận Ca - Bạch Cư Dị

1.漢 皇 重 色 思 傾 國
御 宇 多 年 求 不 得
楊 家 有 女 初 長 成
4.養 在 深 閨 人 未 識
天 生 麗 質 難 自 棄
一 朝 選 在 君 王 側
回 眸 一 笑 百 媚 生
8.六 宮 粉 黛 無 顏 色
春 寒 賜 浴 華 清 池
溫 泉 水 滑 洗 凝 脂
侍 兒 扶 起 嬌 無 力
12.始 是 新 承 恩 澤 時
雲 鬢 花 顏 金 步 搖
芙 蓉 帳 暖 度 春 宵
春 宵 苦 短 日 高 起

Đôi câu đối thờ

拜奉祖先
古愦繁華先組疐懷開世冑
今朝姸麗子孫心望復簪纓

Bái Phụng Tổ Tiên
CỔ HỘI PHỒN HOA, TIÊN TỔ CHÍ HOÀI KHAI THẾ TRỤ
KIM TRIỀU NGHIÊN LỆ, TỬ TÔN TÂM VỌNG PHỤC TRÂM ANH

Dịch thơ:

Ngày xưa tiên tổ huy hoàng

Ước sao truyền thống rỡ ràng phong vân

Ngày nay non nước tuyệt trần

Cháu con mong tiếp được phần anh hoa.

Nguyễn Văn Liêu dịch

Câu Đối Viếng Văn Bá Tâm

Câu Đối Viếng Văn Bá Tâm (Cháu gọi Nguyễn Văn Liêu bằng cậu)

LỞN VỞN CÕI UYÊN NGUYÊN, CON ĐÃ RA ĐI, HIẾU NGHĨA CHƯA TRÒN, TRĂN TRỞ RUN MÔI LỜI ĐOẠN BIỆT

CHẬP CHỜN CƠN ÁC MỘNG, CẬU CÒN Ở LẠI, HÀN HUYÊN CHẲNG VẸN, BÀN HOÀN BUỐT DẠ BUỔI TƯƠNG LY

*Bàn hoàn: tt: băn khoăn, do dự khác với Bàng hoàng: tt: không được tỉnh táo.

Câu Đối Cuối Năm

TUẾ MỘ CỬ BÔI HOÀI CỰU HỮU

XUÂN TRIÊU HẠ BÚT ỨC TIỀN NHÂN

(Đêm cuối năm nâng ly thương bạn cũ
Sáng mùa xuân hạ bút nhớ người xưa)

TẰM VỊNH

蠶詠

體軟足多異相形
職絲晝夜線精英
小姐服飾增風格
命婦衣裝倍感情
薄分錦堂蝴蝶夢
紅塵華筆實留名
恩情未遂心懷恨
一到泉臺枉誓盟

安溪, 二十三日九月
零九年六点五十分

阮 文 遼 詠 和 釋


Phiên âm:
TẰM VỊNH

Thể nhuyễn túc đa dị tướng hình
Chức ty trú dạ tuyến tinh anh
Tiểu thư phục sức tăng phong cách
Mệnh phụ y trang bội cảm tình
Bạc phận cẩm đường hồ điệp mộng
Hồng trần hoa bút thực lưu danh
Ân tình vị toại tâm hoài hận
Nhất đáo tuyền đài uổng thệ minh

An Khê, nhị thập tam nhật cửu nguyệt
linh cửu niên lục điểm ngũ thập phân

Nguyễn Văn Liêu vịnh hòa dịch

Dịch thơ:
VỊNH CON TẰM

Yểu điệu, nhiều chân, lạ dáng hình
Đêm ngày mảng dệt sợi tơ xinh
Mày ngài tấm tắc màu xiêm lịch*
Mắt phượng săm soi vẻ áo thanh
Giấc bướm xa bay miền bích lạc
Hồn tơ nặng vướng cõi nhân sinh
Trần duyên đến thác, còn se thắt
Chửa vẹn cùng ai chút nợ tình!

An Khê 23-09-2009 04:10

Nguyễn Văn Liêu - Vịnh và dịch

Khảo dị: có bản chép:
*Khăn là Nam Định từng vang bóng
Áo lụa Hà Đông vốn trứ danh

NHẤT TỬU

NHẤT TỬU

Rượu rượu bia bia cũng hết ngày
Hết ngày mà tớ vẫn không say
Ba chàng ôm miệng đi ra bếp
Mình tớ cầm chai đứng ở đây
Anh khóc, anh cười anh hát dạo
Chú rơi, chú rụng chú lăn quay
Mang danh nhất tửu mà như thế
Sao sánh bằng ông…thủng dạ dày

Tú Lòng...thòng

TỬU LUẬN

Người "tương tiến tửu" tự bao ngày*
Giờ cóc bàn chi chuyện tỉnh say
Tiết liệt bao trang, ai vẽ đấy?
Tài hoa một hũ, lão ngâm đây!
Gật gù ngắm cánh hoa đào nở
Lảo đảo xem vòng quả đất quay
Úp chén. Nghĩ lo thời mạt tửu
Tiền nhân vun quén uổng công dày

An Khê 05:40' - 07/09/2009
Nguyễn Văn Liêu

THỢ THƠ

THỢ THƠ

Cục tắc ngày đêm sản xuất thơ
Lưng đau, cổ mỏi, tứ chi đờ
Câu vừa, câu lớn, câu mềm cứng
Chữ méo, chữ tròn, chữ nhỏ to
Một khúc văn chương phơi lỡ ướt
Hai bồ thi phú sấy không khô
Buồn tình. Quyết đổi sang nghề khác
Chẳng chức thầy lang, cũng cụ đồ

Nguyễn Văn Liêu
03/09/2009

XÚC CẢM NGÀY VỀ

XÚC CẢM NGÀY VỀ

Về đây theo bóng mặt trời
Hắt hiu sầu dựng lên mười ngón đau

Tuổi hồng vút dặm vó câu
Đà nghe sóng vỗ chân cầu mê hoang

Tìm hoa trong mộng ngỡ ngàng
Tìm em dưới bóng thiên đàng quạnh hiu

Đời lên lớp lớp phù triều
Vẫn xanh rờn những giáo điều trăm năm

Mai xin giã cuộc luân trầm
Trả về cát bụi mấy lần đầu thai

Nguyễn Văn Liêu

LỜI THƯA

LỜI THƯA:

Đêm qua đọc nốt tập thơ Đường
Tình nghĩa người xưa thấy dễ thương
Tớ dịch ít bài theo ngẫu hứng
Gửi về chư vị đọc sương sương

Chư vị gần xa hay ngoại biên
Tớ xin cầu chúc được bình yên
Trùng phùng ắt hẳn mai còn hội*
Biết “du”** còn nhớ hay “du” đã quên?!

Bọn mình coi ra cũng rõ may
Nên chi mới “trụ” đến ngày nay
Nhiều khi cứ tưởng như là mộng
Mộng cả ban đêm lẫn bệ ngày!

Và đây là mấy bài thơ dịch
Tình nghĩa người xưa thật đáng đích
Cang coi, ngẫm ngẫm thấy càng hay
Bạn bè thế mới nà*** thân thích! O.K ?

Nguyễn Văn Liêu
An Khê, 09/08/06

* Trùng phùng dù hẹn mai còn hội
Giậu trúc năm nào rụng hết bông
Bùi Giáng

** you
*** là

NGHĨ VỀ CHA

NGHĨ VỀ CHA

Dẫu ngoại lục tuần vẫn thảnh thơi
Ngày đêm đèn sách để tìm vui
Bạch Cư Dị thác danh vang mãi
Trường Hận Ca còn tiếng khắp nơi
Nhật Ngữ thoại ngôn vừa thấu rõ
Hán Văn dịch thuật đã thông rồi
Phận con bất hiếu chơi thay học
Nên dốt từ …một chữ bẻ đôi

Hàn Phong - Nguyễn Văn Thiện

Bài họa:
TỎ VỚI CON
Họa bài “Nghĩ Về Cha” của Hàn Phong

Trăn trở, lùng bùng một chữ thơi
Giải xong, vừa thích lại vừa vui,
Con dâng nụ Ngọc về muôn hướng
Ba ngắm hoa Vàng ở một nơi
Hoằng đại văn chương bàn khó suốt
Tinh hoa thi phú luận khôn rồi
Con nay chuyển “bại” đà nên “thắng”
Chả khuất từ nào: một lẫn đôi !

Thân Phụ Nguyễn Văn Liêu
AK. 4 Giêng – Mậu Tí
10/02/2008

NGÀY THU, TIỄN HIỀN THÊ SANG CHÂU LỤC KHÁC

NGÀY THU,
TIỄN HIỀN THÊ SANG CHÂU LỤC KHÁC
Tặng vợ (cái nửa của tui)

Phi trường rộng thiệt chớ chơi
Người đông tợ kiến, có trời cũng run
Tàu bay chiếc chiếc to òm
Phi lên, đáp xuống chờn vờn chởn vơn
Hai lần tiễn rể cùng con
Nhất thứ tống phụ*, chớm còm xác ve
Tít mù châu lục bên tê
Cân bằng nỗi nhớ : thiên về hai con
Trời thu: lá rủ, cây mòn
Ngày thu: tớ cũng bồn chồn lắm cơ.
Biết bao giờ, đến bao giờ
Mười phương một chốn trong vừa tấc gang ?/?/?/…

Tây Cống – Sài Gòn 06h00 – 20/06/2009
Nguyễn Văn Liêu[/b]

* Một lần tiễn vợ

TIỄN HAI CON

TIỄN HAI CON

Về thăm, ắt hẳn có đi,
Con lên xe, chả việc gì lạ đâu,
Ba còn ở lại phía sau,
Chỉ phân vân chút sắc màu thời gian.
Xuân qua rồi, lại đông tàn,
Thân du học, cõi đất Hàn con dung,
Cầu mai Mã Đáo Thành Công,
Trở về tổ quốc, thỏa lòng bút nghiên.

AK, 9 Giêng – Mậu Tí 15/02/08
Ba - Nguyễn Văn Liêu