絕 句 - 賈 島
二 句 三 年 得
一 吟 雙 淚 流
知 音 如 不 賞
歸 臥 故 山 秋
TUYỆT CÚ - Giả Đảo
Nhị cú tam niên đắc
Nhất ngâm song lệ lưu
Tri âm như bất thưởng
Qui họa cố sơn thu
Diễn Nôm:
THƠ TUYỆT CÚ
Ba năm mới làm được hai câu thơ
Mỗi lần ngâm lên hai hàng lệ chảy
Ví thử bạn tri âm không thưởng thức được
Thì ta trở về nằm với mùa thu ở núi cũ
Dịch thơ:
TUYỆT CÚ
Ba năm, tác được hai câu
Khởi ngâm, lệ khởi tuôn châu hai hàng
Bạn không thấu nỗi đoạn tràng
Tớ về núi cũ, mơ màng giấc thu
An Khê, 16/03/07
Nguyễn Văn Liêu dịch
Thứ Sáu, 5 tháng 1, 2018
HOÀI THỦY BIỆT HỮU - Trịnh Cốc
淮 水 别 友 - 鄭 谷
陽 子 江 頭 楊 柳 春
楊 花 愁 殺 渡 江 人
數 聲 風 笛 離 亭 晚
君 向 潇 湘 我 向 秦
Phiên Âm:
HOÀI THỦY BIỆT HỮU
Trịnh Cốc
Dương Tử giang đầu dương liễu xuân
Dương hoa sầu sát độ giang nhân
Sổ thanh phong địch ly đình vãn
Quân hướng Tiêu Tương ngã hướng Tần
Diễn Nôm:
CHIA TAY BẠN Ở SÔNG HOÀI
Bên sông Dương Tử, dương liễu thắm tươi
Hoa dương liễu buồn đến não lòng người qua sông
Vài tiếng sáo trong gió ở ly đình vào chiều tối
Bạn đi về phía Tiêu Dương, tôi đi về phía đất Tần
Dịch thơ:
CHIA TAY BẠN Ở SÔNG HOÀI
Đầu sông Dương, dương xuân tươi
Hoa dương áo não dạ người sang ngang
Ly đình tiếng địch chiều sang
Đất Tần tớ đến, Tiêu Tương bạn về
Nguyễn Văn Liêu Dịch
AK 06/03/2007
陽 子 江 頭 楊 柳 春
楊 花 愁 殺 渡 江 人
數 聲 風 笛 離 亭 晚
君 向 潇 湘 我 向 秦
Phiên Âm:
HOÀI THỦY BIỆT HỮU
Trịnh Cốc
Dương Tử giang đầu dương liễu xuân
Dương hoa sầu sát độ giang nhân
Sổ thanh phong địch ly đình vãn
Quân hướng Tiêu Tương ngã hướng Tần
Diễn Nôm:
CHIA TAY BẠN Ở SÔNG HOÀI
Bên sông Dương Tử, dương liễu thắm tươi
Hoa dương liễu buồn đến não lòng người qua sông
Vài tiếng sáo trong gió ở ly đình vào chiều tối
Bạn đi về phía Tiêu Dương, tôi đi về phía đất Tần
Dịch thơ:
CHIA TAY BẠN Ở SÔNG HOÀI
Đầu sông Dương, dương xuân tươi
Hoa dương áo não dạ người sang ngang
Ly đình tiếng địch chiều sang
Đất Tần tớ đến, Tiêu Tương bạn về
Nguyễn Văn Liêu Dịch
AK 06/03/2007
TỐNG XUÂN TỪ - Vương Duy
送 春 詞 - 王 維
日 日 人 空 老
年 年 春 更 歸
相 歡 有 樽 酒
不 用 惜 花 飛
Phiên âm:
TỐNG XUÂN TỪ
Vương Duy
Nhật nhật nhân không lão
Niên niên xuân cánh qui
Tương hoan hữu tôn tửu
Bất dụng tích hoa phi.
Diễn Nôm:
LỜI TIỄN XUÂN
Ngày lại ngày, người cứ già đi
Năm theo năm, xuân vẫn đến hoài
Hãy vui thú cùng với chén rượu
Cần gì phải tiếc thương cánh hoa đã bay!
Dịch thơ:
LỜI TIỄN XUÂN
Ngày ngày người cứ già thêm
Năm năm xuân lại chẳng quên tìm về
Ta vui cốc rượu tràn trề
Tiếc chi hoa đã não nề xa bay .
Nguyễn Văn Liêu dịch
An Khê, 01/03/07
日 日 人 空 老
年 年 春 更 歸
相 歡 有 樽 酒
不 用 惜 花 飛
Phiên âm:
TỐNG XUÂN TỪ
Vương Duy
Nhật nhật nhân không lão
Niên niên xuân cánh qui
Tương hoan hữu tôn tửu
Bất dụng tích hoa phi.
Diễn Nôm:
LỜI TIỄN XUÂN
Ngày lại ngày, người cứ già đi
Năm theo năm, xuân vẫn đến hoài
Hãy vui thú cùng với chén rượu
Cần gì phải tiếc thương cánh hoa đã bay!
Dịch thơ:
LỜI TIỄN XUÂN
Ngày ngày người cứ già thêm
Năm năm xuân lại chẳng quên tìm về
Ta vui cốc rượu tràn trề
Tiếc chi hoa đã não nề xa bay .
Nguyễn Văn Liêu dịch
An Khê, 01/03/07
TẶNG BIỆT - Đỗ Mục
贈別 - 杜牧
多 情 卻 似 總 無 情
惟 覺 樽 前 笑 不 成
蠟 燭 有 心 還 惜 別
替 人 垂 淚 到 天 明
Phiên Âm
TẶNG BIỆT - Đỗ Mục
Đa tình khước tự tổng vô tình
Duy giác tôn tiền tiếu bất thành
Lạp chúc hữu tâm hoàn tích biệt
Thế nhân thùy lệ đáo thiên minh.
Diễn Nôm:
TẶNG LÚC LY BIỆT
Đa tình thì cũng giống như vô tình hết thảy
Khi tỉnh ra trước chén rượu, cười chẳng được
Cây nến có tấm lòng cũng thương tiếc cho cuộc biệt ly
Rơi lệ thay cho người đến khi trời sáng.
Dịch thơ:
TẶNG CHIA XA
Thương nhau quá hóa phụ nhau
Rượu nồng trước mặt nhuốm màu sầu bi
Nến hồng xót nỗi ở đi
Trắng đêm nhòa lệ biệt ly thay người.
Nguyễn Văn Liêu
多 情 卻 似 總 無 情
惟 覺 樽 前 笑 不 成
蠟 燭 有 心 還 惜 別
替 人 垂 淚 到 天 明
Phiên Âm
TẶNG BIỆT - Đỗ Mục
Đa tình khước tự tổng vô tình
Duy giác tôn tiền tiếu bất thành
Lạp chúc hữu tâm hoàn tích biệt
Thế nhân thùy lệ đáo thiên minh.
Diễn Nôm:
TẶNG LÚC LY BIỆT
Đa tình thì cũng giống như vô tình hết thảy
Khi tỉnh ra trước chén rượu, cười chẳng được
Cây nến có tấm lòng cũng thương tiếc cho cuộc biệt ly
Rơi lệ thay cho người đến khi trời sáng.
Dịch thơ:
TẶNG CHIA XA
Thương nhau quá hóa phụ nhau
Rượu nồng trước mặt nhuốm màu sầu bi
Nến hồng xót nỗi ở đi
Trắng đêm nhòa lệ biệt ly thay người.
Nguyễn Văn Liêu
GIANG TUYẾT - Liễu Tông Nguyên
江 雪 - 柳 宗 元
千 山 鳥 飛 絕
萬 徑 人 蹤 滅
孤 舟 簑 笠 翁
獨 釣 寒 江 雪
Phiên âm:
GIANG TUYẾT
Liễu Tông Nguyên
Thiên san điểu phi tuyệt
Vạn kính nhân tung diệt
Cô chu toa lạp ông
Độc điếu hàn giang tuyết./.
Diễn Nôm:
TUYẾT TRÊN SÔNG
Nghìn núi vắng ngắt bóng chim bay
Muôn dặm dứt hết dấu chân người
Trên con thuyền lẻ loi, ông già áo tơi, nón lá,
Một mình buông câu giữa tuyết lạnh giá
Dịch thơ:
DÒNG TUYẾT
Ngàn non chim đã bay xa
Đường đi vạn lối người qua vắng rồi
Thuyền côi tơi, nón lạc loài
Trên dòng tuyết lạnh lão ngồi buông câu ./.
Nguyễn Văn Liêu dịch
千 山 鳥 飛 絕
萬 徑 人 蹤 滅
孤 舟 簑 笠 翁
獨 釣 寒 江 雪
Phiên âm:
GIANG TUYẾT
Liễu Tông Nguyên
Thiên san điểu phi tuyệt
Vạn kính nhân tung diệt
Cô chu toa lạp ông
Độc điếu hàn giang tuyết./.
Diễn Nôm:
TUYẾT TRÊN SÔNG
Nghìn núi vắng ngắt bóng chim bay
Muôn dặm dứt hết dấu chân người
Trên con thuyền lẻ loi, ông già áo tơi, nón lá,
Một mình buông câu giữa tuyết lạnh giá
Dịch thơ:
DÒNG TUYẾT
Ngàn non chim đã bay xa
Đường đi vạn lối người qua vắng rồi
Thuyền côi tơi, nón lạc loài
Trên dòng tuyết lạnh lão ngồi buông câu ./.
Nguyễn Văn Liêu dịch
NAM HÀNH BIỆT ĐỆ - Vi Thừa Khánh
南 行 別 弟 - 韋承慶
澹 澹 長 江 水
悠 悠 遠 客 情
落 花 相 與 恨
到 地 一 無 聲
Phiên âm:
NAM HÀNH BIỆT ĐỆ
Vi Thừa Khánh
Đạm đạm trường giang thủy
Du du viễn khách tình
Lạc hoa tương dữ hận
Đáo địa nhất vô thanh
Diễn Nôm:
TỪ GIÃ EM TRAI, ĐI VỀ NAM
Nước Trường Giang lặng lờ chảy mãi
Tình người đi xa vời vợi, mênh mang
Hoa rơi cùng nhau đều mang mối hận
Rụng xuống đất êm không một tiếng
Dịch thơ:
VỀ NAM XA EM
Trường Giang nước quạnh, dòng xuôi
Nao nao dạ, kẻ lần khơi dặm trường.
Hoa cùng chung nỗi sầu vương
Nén lòng, rơi xuống vệ đường lặng thinh.
Nguyễn Văn Liêu
08/08/06
澹 澹 長 江 水
悠 悠 遠 客 情
落 花 相 與 恨
到 地 一 無 聲
Phiên âm:
NAM HÀNH BIỆT ĐỆ
Vi Thừa Khánh
Đạm đạm trường giang thủy
Du du viễn khách tình
Lạc hoa tương dữ hận
Đáo địa nhất vô thanh
Diễn Nôm:
TỪ GIÃ EM TRAI, ĐI VỀ NAM
Nước Trường Giang lặng lờ chảy mãi
Tình người đi xa vời vợi, mênh mang
Hoa rơi cùng nhau đều mang mối hận
Rụng xuống đất êm không một tiếng
Dịch thơ:
VỀ NAM XA EM
Trường Giang nước quạnh, dòng xuôi
Nao nao dạ, kẻ lần khơi dặm trường.
Hoa cùng chung nỗi sầu vương
Nén lòng, rơi xuống vệ đường lặng thinh.
Nguyễn Văn Liêu
08/08/06
TỐNG ĐỖ THẨM NGÔN - Tống Chi Vấn
送 杜 審 言 - 送 之 問
臥 病 人 事 絕
嗟 君 萬 里 行
河 橋 不 相 送
江 樹 遠 含 情
Phiên âm:
TỐNG ĐỖ THẨM NGÔN
Tống Chi Vấn
Ngọa bệnh nhân sự tuyệt
Ta quân vạn lý hành
Hà kiều bất tương tống
Giang thụ viễn hàm tình.
Diễn Nôm:
ĐƯA TIỄN ĐỖ THẨM NGÔN
Nằm trên giường bệnh, cắt đứt mọi việc đời
Thương cho bạn ra đi ngoài nghìn dặm
(Dù tôi) không đưa tiễn anh nơi cầu sông
(Vẫn biết) cây bên sông chan chứa tình xa
Dịch thơ:
ĐƯA TIỄN ĐỖ THẨM NGÔN
Đau nằm, dứt hết việc đời
Còn thương nay bạn gót dời xa xăm
Cầu sông chẳng đặng đưa chân
Chạnh niềm cây, bến chia phần biệt ly.
Nguyễn Văn Liêu
06/2006
臥 病 人 事 絕
嗟 君 萬 里 行
河 橋 不 相 送
江 樹 遠 含 情
Phiên âm:
TỐNG ĐỖ THẨM NGÔN
Tống Chi Vấn
Ngọa bệnh nhân sự tuyệt
Ta quân vạn lý hành
Hà kiều bất tương tống
Giang thụ viễn hàm tình.
Diễn Nôm:
ĐƯA TIỄN ĐỖ THẨM NGÔN
Nằm trên giường bệnh, cắt đứt mọi việc đời
Thương cho bạn ra đi ngoài nghìn dặm
(Dù tôi) không đưa tiễn anh nơi cầu sông
(Vẫn biết) cây bên sông chan chứa tình xa
Dịch thơ:
ĐƯA TIỄN ĐỖ THẨM NGÔN
Đau nằm, dứt hết việc đời
Còn thương nay bạn gót dời xa xăm
Cầu sông chẳng đặng đưa chân
Chạnh niềm cây, bến chia phần biệt ly.
Nguyễn Văn Liêu
06/2006
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)